Am avut norocul să călătoresc pe Oka, Oka...
Am avut norocul să călătoresc pe Oka, Oka,
Pe un vapor fluvial prin noapte, prin noapte,
Și, imaginează-ți, cântau pe toată apa, apa
Privighetori, exact ca în versurile tale preferate.
Nu știam că este posibil așa ceva,
Până atunci mi se părea că este o fantezie,
O imaginație poetică nu prea
Adecvată realității, un cor al păsărilor, menajerie.
Până acum, dar, probabil, de atunci,
După ce am fost cutremurat, am crezut
Că există alte lumi, nu de aici,
Că există alte ținuturi, dincolo de mormânt.
Și, să mai spun, din tufele dese
De sălcii care mărgineau al râului nisip
Au ajuns până la mine cuvinte șterse,
Râs de femeie, o voce de bas șoptită.
Adică vocea de bărbat era, ca negura, de bas,
Mai tainic decât ziua era râsul femeii
Și eu, ca un specialist în fericirea de aici, retras,
Mă pricepeam la asta mai bine decât îngerii.
Și nu mai țin minte ce an era,
Oare pe cine voiam să uit aparte?
Oare vaporul cum se numea,
„Skriabin compozitorul” poate?
Și pe punte, probabil, era o bancă mare
Și erau și călători, nu mai țin minte,
Numai drumul acesta ciudat de la o privighetoare
La alta și străluceau pe cer luminile nopții sfinte!




