Kîmîlkut și Elennî

Sunt folosite motive dintr-o vrajă de dragoste Ciukotka Nu mă mai iubești, Elennî.
Te uiți la un rus, Elennî a mea.
Vrei să-i dai trupul tău.
De mine, un ciukcea ce crește reni,
     nu mai ai nevoie, Elennî.
E rău de mine, Kîmîlkut.
E rău de mine pe pământ,
Și m-am dus la o șamană,
     m-am dus la Ceargo, cunoscută de toți,
I-am spus de durerea mea
     și mi-a spus Ceargo așa:
— Nu te întrista, nu plânge:
     va fi din nou Elennî a ta,
Dacă faci așa
     cum îți spun eu, Kîmîlkut:
Du-te în fața ei
     când va urina în spatele cortului
Și spune-i inimii ei —
     să iasă din ea
Cu șuvoiul de urină
     și atunci s-o calci în picioare cu cizmele,
Inima ei neagră...
     las să urle puțin, să se chinuie de durere
— Nu, i-am spus șamanei,
     nu vreau să-i transform inima
Într-o rană ce țipă...
     Durerea n-o să mi-o aducă înapoi.
Las să plece ea cu rusul,
     las să-i dea lui ce mi-a dat
Mie nu de mult, când m-a iubit.
Las să facă asta și eu o să mă duc
La marginea vieții,
     acolo unde pământul este mai aproape de cer
Și o să urc în cer,
     părăsind pentru totdeauna pământul cel rău.