Fratele-urs

După motivele unui mit nivh

L-am visat pe fratele meu.
L-am visat pe fratele meu mort.
M-am rătăcit în pădure,
    un vânător singuratic care încerca
Să-l omoare pe țarul urs
    și cu el, fără suflare, să-i hrănească
M-am rătăcit în pădure
Și fratele meu a apărut
     într-un desiș din pădure ca viu
Și m-a dus după el
Și când m-a văzut,
     așa mi-a spus Stăpânul pădurii:
— Nu este nicio putere asupra mea,
     sunt singurul stăpân în aceste hățișuri,
Stăpânul tuturor animalelor...
     Răspunde-mi în care dintre ele
— Bine, atunci facă-se voia ta —
     și, arătând spre frate cu mâna,
Fratele păli groaznic,
Dar dădu din cap, se supuse
Și deodată fratele a dispărut:
În locul fratelui un urs puternic
A apărut și imediat a ieșit din cort,
M-am trezit din vis
     și vă spun acum vouă, vânătorilor:
O să am grijă, ca o femeie,
     de focul din vatră,
N-o să mă duc în pădure cu pușca,
     o să uit de capcane și momeli,
N-o să vărs sângele fraților...
     Ei, iar voi continuați, vânătorilor,
Să omorâți pentru carne,
     să distrugeți viața pentru mâncare.
Doar altfel nu putem supraviețui.